Orchidée dans l’âme, amour éternel

歌曲下载

选择需要的音质。若源文件暂时不可用，我们会明确提示实际提供的音质。

Orchidée dans l’âme
(幽兰入心)

演唱：网易天音
作词：挽风，豆包
编曲：挽风，网易天音

暮色垂落旧街巷 / Le crépuscule tombe sur les vieilles ruelles
晚风漫过院墙 / Le vent du soir glisse sur le mur de l'enceinte
一城灯火轻轻晃 / Les lumières de la ville vacillent doucement
往事暗自悠长 / Les vieux souvenirs s'étirent en silence

半生风月皆流浪 / J'ai erré dans les amours de toute une demi-vie
心事藏尽沧桑 / Mon cœur renferme toutes les vicissitudes du temps
一抹清兰悄绽放 / Une pure orchidée s'épanouit discrètement
不染俗世琳琅 / Éloignée des richesses et vanités du monde

旧曲低声在回荡 / Une vieille mélodie résonne à voix basse
岁月染尽风霜 / Les années marquent l'âme de froid et d'épreuves
人间烟火多匆忙 / Le monde mortel court dans l'agitation
难渡夜半惆怅 / La tristesse nocturne est dure à apaiser

不与繁花争盛放 / Elle ne rivalise pas les fleurs éclatantes
不随浮世荒唐 / Ne suit pas les folies vaines du monde
幽芳隐于夜色上 / Son parfum secret se cache dans la nuit
温柔自带清光 / Portant une douce et pure clarté


霓虹浅浅映雕窗 / Le néon brille doucement sur les fenêtres sculptées
月影落满回廊 / La lune inonde les longs couloirs d'ombre
多少悲欢皆过往 / Tant de joies et peines appartiennent au passé
只剩一念难忘 / Un seul souvenir demeure inoubliable

红尘辗转皆虚妄 / Le monde mortel n'est qu'une illusion fugitive
爱恨慢慢收藏 / Amour et haine se ferment au fond de l'âme
独携清雅一身香 / Je porte seule grâce et parfum discret
静对长夜茫茫 / Face paisible à l'immense nuit infinie

风过旧时洋楼上 / Le vent traverse les vieux bâtiments d'autrefois
旧梦轻轻摇晃 / Les vieux rêves tremblent dans le souffle léger
世间万般温柔相 / Toute douceur existante sur ce monde
皆不及你清肠 / Ne peut égaler ta grâce et ta pureté

看淡人间喧嚣场 / Je méprise le tumulte et le bruit du monde
看淡世事无常 / J'accepte l'inconstance des destins humains
一缕幽兰沉心上 / Un souffle d'orchidée niche profondément au cœur
低吟半生情长 / Je chante doucement ma passion de demi-vie


叶色沉于月光 / Les feuilles sombrent sous la clarté lunaire
兰香漫入旧章 / Le parfum d'orchidée traverse les temps anciens
一曲晚风惆怅 / Une chanson mélancolique portée par le vent
温柔藏尽风霜 / La tendresse cache toutes les blessures du temps

半生孤独坦荡 / Demi-vie solitaire, simple et sans détour
半生静默回望 / Demi-vie à contempler le passé en silence
人间风月万千 / Parmi tous les charmes du monde terrestre
独恋一抹幽香 / Je n'aime que ce léger parfum secret

夜色缓缓流淌 / La nuit coule lentement dans l'obscurité
心事浅浅深藏 / Les secrets du cœur se cachent profondément
恰似旧日情长 / Tel un amour ancien doux et profond
温柔又带悲凉 / À la fois tendre et empreint de mélancolie

不负岁月过往 / Fidèle aux années et aux souvenirs passés
不染俗世轻狂 / Loin de l'arrogance et des vanités mondaines
一城旧韵如梦 / Tout le charme ancien dort comme un rêve
尽在幽兰暗香 / Tout se fond dans le parfum caché de l'orchidée

听过叶塞尼亚 / J'ai connu la légende d'Ysesenia
浪漫温柔离场 / Qui s'en alla avec douceur et romance
走过十里尘霜 / J'ai traversé les épreuves et les froids du monde
看懂人间寻常 / J'ai compris la simplicité ordinaire de la vie

世间太多相逢 / Tant de rencontres dans ce monde mortel
最后只剩回望 / Ne laissent que des regards vers le passé
唯有幽幽兰香 / Seul le parfum léger de l'orchidée
岁岁静静绵长 / Dure paisiblement année après année

晚风揉碎月光 / Le vent du soir disperse les rayons lunaires
落尽旧日荒唐 / Efface toutes les folies des temps anciens
低音漫过夜色 / La voix grave traverse l'obscurité nocturne
晕开半生情伤 / Épanche toutes les douleurs accumulées

一身清骨淡雅 / Âme noble, élégante et sans ostentation
不恋尘世浮华 / Sans convoiter la splendeur du monde
半阙旧歌余韵 / L'écho d'une vieille mélodie inachevée
尽付幽兰浅香 / Se fond entièrement dans le parfum d'orchidée


夜未央 意绵长 / La nuit continue, le sentiment s'éternise
一曲幽梦落潇湘 / Un rêve doux flotte au gré du vent lointain
风微凉 暗香荡 / Le vent est frais, le parfum secret flotte
叶塞流年兰自芳 / L'orchidée fleurit au fil des ans d'Ysesenia